PhD Languages and Letters UCLouvain | Oriental & Jewish Studies | Digital Humanities | Academic and Research Website
New publication: Naima Afif, Peter E. Pormann, William I. Sellers, Natalia Smelova, Siam Bhayro, “GalenQt. A New Software Tool for Recovering Lost Text and its Use for the Reconstruction of the Lacuna in Galen’s Simple Drugs, Book 8”, in C. Rapp, J. Gruskova, G. Kessel, G. Rossetto (eds), New Light on Old Manuscripts: Recent Advances in Palimpsest Studies, Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienna, 2023, p. 441–463.
As part of my collaboration with the GREgORI Project (which provides scholars with lemmatized corpora in many languages!), I have worked with Bastien Kindt on the lemmatisation and morphological analysis of: Books 1 (ch. 1-10), 6, 7, 8 of the Greek text of Galen’s On Simple Drugs and Discourse 13 (S2 version) of Gregory of Nazianzus in Syriac (+than 1000 pages of outputs).
This large amount of data is now accessible through an online, open-access interface that integrates a concordancer, text browser, and editions viewer.
You can now explore how to use this digital tool here and make use of it.
My PhD thesis on the translation of the Qur’an into Hebrew by Hermann Reckendorf is receiving renewed attention from Maurice-Ruben Hayoun, Emeritus Professor at the University of Geneva.
Professor Hayoun is an expert in medieval Jewish and Judeo-Arabic philosophy, as well as in the revival of German-Jewish thought from Moses Mendelssohn to Gershom Scholem, Martin Buber, and Franz Rosenzweig.
I am delighted to learn that he considers my research “an excellent work, conducted in accordance with the principles of philology and historical criticism.”
Read the full article (in French) here: Maurice Ruben-Ayoun, « Ce que l’islamologie moderne doit aux savants et aux penseurs juifs III », in OPS & BLOGS Maurice-Ruben Hayoun – The Times of Israel, 10 January 2022
See also le Portail juif francophone, Huffington Post France, Huffington Post Canada, and La Cité.
The Congress ‘Humanizing Digitalization. Digitalizing Humanities’ organised by El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) in Madrid took place online on the 20 and 21th October 2021. In the first session devoted to text analysis, I explained how to create a multilingual corpus (in Latin, Italian, Hebrew, Arabic) by using the textual analysis software Sketch Engine and how to use this corpus to construct a glossary with Lexonomy an open-source, web-based dictionary writing and publishing system.
I am very happy to present you the result of my online collaboration with the John Rylands Library in 2020. I have compiled TEI XML descriptions of Syriac manuscripts from the John Rylands Research Institute and Library’s collection.
This material was presented in the exhibition Seeing the Invisible (2019-2020) and is now accessible on the Manchester Digital Collections.
New publication: Naima Afif, Peter E. Pormann, William I. Sellers, Natalia Smelova, Siam Bhayro, « The Syriac Text of Book Nine of On Simple Drugs. New Evidence from the Syriac Galen Palimpsest » in Archives Internationales d’Histoire des Sciences (Galen’s Treatise On Simple Drugs: Interpretation and Transmission), 70/184-185, 2020, pp. 130-149. Access through the publisher’s website.
Discover how our research team at the University of Manchester is uncovering the lost heritage of Syriac Christians through the exhibition ‘Seeing the Invisible’.
Curated by Professor Peter Pormann and Dr Natalia Smelova, the exhibition will run from October 2019 to March 2020 at the John Rylands Library and will display the Syriac Galen palimpsest for the first time in the UK.
For more information, see here.
The Syriac Galen Palimpsest is an exceptional manuscript containing the Syriac translation of a pharmacological treatise by Galen. Our team at the University of Manchester is organising a two-day conference under the auspices of the British Academy. This conference will gather scientists and humanities scholars who will discuss the methods employed to decipher the palimpsest and the contribution of Eastern Christians in the history of medicine.
More details: https://www.thebritishacademy.ac.uk/events/exploring-syriac-galen-palimpsest-ancient-drugs-synchrotron-radiation/
Our latest paper in now published:
A. Afif, S. Bhayro, P. E. Pormann, W. I. Sellers, N. Smelova, « On Digamma and the Armenian Earth », in Le Muséon, 131 (2018), p. 391-414.
Abstract:
The treatise On the Mixture and Power of Simple Drugs (Περὶ κράσεως καὶ δυνάμεως τῶν ἁπλῶν φαρμάκων) by Galen of Pergamum (129-216) is transmitted in a number of Greek manuscripts, and was translated into Syriac and Arabic. One Greek manuscript, Vatican Urbinas gr. 67, contains a passage from book IX about digamma and ‘Armenian earth’, not transmitted in the majority of Greek manuscripts and not included in the standard Greek edition by Kühn (1826). Galen called ‘Armenian earth’ a mineral that probably was orpiment, although the exact identification remains problematic. We now present a critical edition of the Syriac translation of part of this passage on the basis of the Syriac Galen Palimpsest; discuss the historic use of digamma; and explore the importance of Galen’s attestation of Armenian words.
Our team at the University of Manchester had the great opportunity to collaborate with the Stanford Synchrotron Radiation Lightsource at the SLAC National Accelerator Laboratory . The aim was to perform rapid-scan X-ray fluorescence (XRF) imaging of several folios from the Syriac Galen Palimpsest which were so far unreadable. The initiative has received press coverage in the US like here in Newsweek. Read more about the X-ray imaging of the palimpsest on the SLAC website.
L’université de Warwick organise un workshop international sur la pharmacologie ancienne, la transmission et la réception du traité de Galien Sur les médicaments simples à la British School de Rome ce vendredi 27 septembre 2017.
Lors de cette journée, je présenterai les derniers résultats du SGP Project sur le livre IX en syriaque.
Pour toute information complémentaire, visitez le site de l’université.
L’équipe Mondes sémitiques de l’UMR 8167 Orient et Méditerranée à Paris cherche à développer un logiciel de reconnaissance de textes manuscrits syriaques.
La phase initiale du projet qui aura lieu de juin à septembre 2017 nécessite la collaboration de syriacisants.
Si vous souhaitez apporter votre aide au développement du logiciel, vous pouvez contacter la responsable Emilie Villey (Chargée de recherche CNRS, Paris) par email (emilie.villey@cnrs.fr).
Pour en savoir plus : https://www.etudessyriaques.org/projets-soutenus/
L’Université de Manchester en partenariat avec l’Académie autrichienne des sciences organise un workshop sur les méthodes automatisées de lemmatisation et d’analyse morphologique de textes syriaques.
Cet atelier de travail se déroulera le 31 mai 2017 de 9h00 à 16h00 dans le Samuel Alexander Building A4.
Interviendront George Kiraz (Beth Mardutho; Rutgers University), Bastien Kindt (Université catholique de Louvain), Wido van Peursen (Vrije Universiteit Amsterdam) et Martin Harris (Birkbeck University of London).
Pour plus de renseignements, l’appel à contribution et le programme de la journée sont disponibles ici au format PDF : SyrMorLem_Call for papers /SyrMorLem_Program
L’Institut orientaliste de l’UCL, en collaboration avec l’Abelao, propose des cours d’été de langues anciennes et orientales. La session se déroulera du mardi 1er août au vendredi 11 août 2017.
Parmi les cours proposés : les langues anatoliennes, le hittite, le tibétain, le sanskrit… Pour en savoir plus, consulter le site de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales.
Le Collègue des trois langues est fondé à Louvain en 1517. Sont alors enseignés l’hébreu, le grec et le latin. A l’occasion des 500 ans de l’institution, un colloque sur l’impact de l’apprentissage des langues grecques, hébraïques et orientales sur l’enseignement, la science et la société au Moyen Âge ainsi qu’à la Renaissance se tiendra à Louvain du 13 au 15 décembre 2017. L’appel à contribution est ouvert : http://lectio.ghum.kuleuven.be/lectio/conferences
Le professeur Maurice-Ruben Hayoun (Strasbourg, Bâle, Heidelberg) mentionne ma thèse de doctorat dans un troisième article grand public consacré à la traduction hébraïque du Coran d’Hermann Reckendorf.
Après en avoir résumé le contenu sur les sites du Portail juif francophone, du Huffington Post France et du Huffington Post Canada, il aborde le sujet dans le journal suisse La Cité.
J’ai soutenu ma thèse à l’UCLouvain sous le titre Une version biblique du Coran en hébreu : la traduction d’Hermann Reckendorf (1857) : modalités et étendue de la judaïsation, étude de la langue et réception pendant les Lumières juives.
J’ai été honorée de compter les professeurs Guillaume Dye et Joachim Yeshaya parmi les membres du jury, en qualité d’examinateurs externes.
Ci-dessous, l’article de Maurice-Ruben Hayoun dans son intégralité (cliquez sur l’image).
La session d’été 2016 se déroulera du mardi 02 août au vendredi 12 août 2016.
La liste des cours ouverts en 2016 est la suivante :
AKKADIEN ; ARABE – moyen – supérieur ; ARAMÉEN – élémentaire ; ARMÉNIEN – moyen ; ÉGYPTIEN – supérieur ; GREC – élémentaire ; GREC – classique ; HÉBREU – élémentaire ; HÉBREU – moyen – supérieur ; LATIN – élémentaire ; LATIN – moyen – supérieur ; SANSKRIT ; SUMÉRIEN – moyen ; SYRIAQUE – élémentaire ; SYRIAQUE – moyen.
Source : http://www.abelao.be/
Dans le cadre de l’exposition
DIEUX, GÉNIES ET DÉMONS EN ÉGYPTE ANCIENNE
MUSÉE ROYAL DE MARIEMONT
Chaussée de Mariemont, 100 – 7140 Morlanwelz
http://www.musee-mariemont.be/index.php?id=13450
THÈME / THEMA
DIEUX, GÉNIES ET DÉMONS DANS LES CIVILISATIONS ORIENTALES
GODEN, GEESTEN EN DEMONEN IN DE OOSTERSE BESCHAVINGEN
Une navette gratuite partira de la gare de La Louvière Sud à 10h00 précises et rejoindra le Musée de Mariemont via l’Hôtel Belle-Vue (merci de contacter le président si vous logez à cet hôtel la nuit du jeudi au vendredi).
| 10h30 | Mots de bienvenue du Prof. Marie-Cécile BRUWIER, Directrice scientifique du Musée royal de Mariemont, et du Dr Arnaud QUERTINMONT, Commissaire de l’Exposition Dieux, génies et démons en Égypte ancienne |
| 10h45 | ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA S.B.É.O. – ALGEMENE VERGADERING VAN HET B.G.O.S. Élection du nouveau Conseil d’Administration – Verkiezing van de nieuwe Raad van Bestuur Tous les membres actuels sont rééligibles. Les candidats à une fonction d’administrateur doivent introduire leur candidature auprès du Président Chr. Cannuyer au plus tard trois jours avant l’Assemblée Générale. Ils doivent être en ordre de cotisation et leur candidature doit être parrainée par deux membres du Conseil d’Administration actuel pour être validement reçue. |
| 11h15 | Prof. René LEBRUN (Université catholique de Louvain), Divinités gréco-asianiques mal connues et néanmoins importantes (Kakasbos, Sinuri et autres) |
| 11h45 | Prof. Pauline DONCEEL-VOÛTE (Université catholique de Louvain), Un haut-lieu négligé : le fumier de Job en Syrie du Sud |
| 14h00 | Prof. Emilio PLATTI (Katholieke Universiteit Leuven, Institut Dominicain d’Études Orientales, Le Caire), Les travaux de Christian Robin, l’épigraphie et le Dieu du Coran |
| 14h30 | Prof. Jan M. F. VAN REETH (Faculteit voor Vergelijkende Godsdienstwetenschappen, Antwerpen),« Quiconque attribue des associés à Dieu, sa demeure sera le Feu. (…) Le Messie, fils de Marie, n’est qu’un prophète » (Q. 5: 72, 75). Le problème de l’intermédiaire entre Dieu et le monde dans la théologie musulmane |
| 15h00 | Prof. Daniel DE SMET (CNRS, Paris), Le démon en acte et les démons en puissance. Réflexions ismaéliennes sur les principes du mal |
| 16h00 | M. Corentin DEWEZ (Étudiant à l’Université catholique de Louvain), La civilisation sud-arabique. Une inscription minéenne retrouvée en Égypte |
| 16h30 | M. Motia ZOUIHAL (Université Libre de Bruxelles), Al-Ḫaḍir dans les textes des manāqib |
| 17h00 | M. Alain SERVANTIE (Ancien Conseiller à la Commission Européenne), Élie le vert/Khadir-Hizir, les derviches et l’eau de vie |
| 17h30 | Prof. Jean-Charles DUCÈNE (École Pratique des Hautes Études, Paris), Rites et cultes païens de l’Europe médiévale selon les auteurs musulmans |
Durant toute la journée du vendredi, cette exposition sera accessible en primeur aux participants à nos Journées.
Une navette reliera le Musée de Mariemont à l’Hôtel Belle-Vue et à la gare de La Louvière Sud à 20h45
vers 21h00 – Traditionele banket van de Belgische Orientalisten
Osteria Romantica de l’Hôtel Belle-Vue, Rue de Belle-Vue, 126 – 7100 LA LOUVIÈRE. Menu à 35 € (hors boissons). Apéritif offert par la Société Belge d’Études Orientales
aux intervenant(e)s, présidents de séance et à leurs conjoint(e)s ou compagnes/ons.
Inscription obligatoire/registratie vereist : cannuyerchristian@gmail.com, avant/vóór 15/05/2016
Une navette partira à 10 h 00 précises de la gare de La Louvière Sud et passera par l’Hôtel Belle-Vue,
rejoignant ensuite le Musée de Mariemont
| 10h30 | HOMMAGE au Dr. Rika GYSELEN, Direcrice de Recherche émérite au CNRS (France), etprésentation du volume XXIX des Acta Orientalia Belgica, qui est lui est dédié par la Société Belge d’Études Orientales : Entre Orient et Occident, circulation des hommes, porosité des héritages. Les membres en ordre de cotisation en 2015 et les souscripteurs à ce volume pourront en prendre possession. |
| 11h00 | Dr Alexandre TOUROVETS (Université catholique de Louvain), Le disque ailé dans l’art achéménide. Interprétation symbolique et signification idéologique de l’image sur les bas-reliefs |
| 11h30 | Mme Florence SOMER-GAVAGE (Étudiante à l’Université Libre de Bruxelles), Les Revayats zoroastriens |
| 13h45 | Dr Apolline-Marie HUIN (École Nationale Supérieure d’Art, Nancy), Séductions infernales – Des mythes sumériens aux traditions bibliques |
| 14h15 | Prof. Christian CANNUYER (Université catholique de Lille), Seth, Ba‘al et YHWH, dieux des nuées, si proches en leurs espaces célestes |
| 14h45 | Dr Marianne MICHEL (Université catholique de Louvain), Les inscriptions des ouchebtis, étude d’un exemple |
| 15h45 | M. Nicolas GAUTHIER (Doctorand, Université catholique de Louvain), Les inscriptions des vases canopes, étude d’un exemple |
| 16h15 | Dr Arnaud QUERTINMONT (Musée royal de Mariemont), Anubis, le démon ? |
| 16h45 | M. Benoit CLAUS (Université Libre de Bruxelles), L’éclipse du Soleil : Ramsès, Osiris et la Lune |
| 17h15 | Dr Marc MALEVEZ (Université Libre de Bruxelles), Les forces angéliques à l’oeuvre dans le combat des moines. L’exemple de la Vie d’Onuphre/Mission de Paphnuce |
|
Revealing Galen’s Simples
Saturday, April 30, 2016; 9:00 AM – 5:30 PM |
Page from the Galen Palimpsest in natural color and after processing to reveal the under text (2015).
|
|
An article published in the New York Times on June 1, 2015, described the discovery of a Syriac manuscript that contained the oldest known translation of Galen’s On the Mixtures and Powers of Simple Drugs. The text of this manuscript was erased in the eleventh century. Scientists and scholars from around the world are working to recover it. This symposium will feature the manuscript itself and presentations by imaging specialists, Syriac scholars, and historians of medicine working to reveal the secrets of this challenging manuscript. The weekend of our conference will be extremely busy on the Penn campus and some roads may be closed because of an athletics event. We earnestly advise you to walk or take public transport to the campus rather than driving. Schedule
Saturday, April 30, 2016
9:00-9:30 am Coffee Session 1: Galen, Greek Medicine, and the Syriac Palimpsest
10:45-11:00 am Coffee Session 2: Galen’s Simples Revealed
1:00-2:30 pm Lunch (on your own) Session 3: New Discoveries
3:30-4:00 Discussion, Coffee Session 4: Digitizing Galen
5:00-5:30 pm Discussion and Closing Remarks (Ralph Rosen) |
|
Source : http://www.library.upenn.edu/exhibits/galen.html