Galen: On Simple Drugs in Syriac Translation. Processed images and digital-born critical edition

The digital outputs of the AHRC-funded project The Syriac Galen Palimpsest  based at the University of Manchester from 2015 to 2020 are now available. Our multidisciplinary team used cutting-edge imaging techniques to recover the erased text from a unique manuscript and restore a valuable witness to the scientific heritage of the Syriac Christian world.

The dataset, which is accessible in Open Access, includes a critical edition of Books 6–9 of Galen’s On Simple Drugs, presented in PDF, RTF, and Mellel formats, along with processed images of the manuscript. Further information on our editorial approach will be published in the forthcoming volume The Syriac Galen Palimpsest: A New Paradigm for Cross-Disciplinary Research (Proceedings of the British Academy), stemming from the project’s international British Academy Conference held in 2019. Consult the files on Figshare.

Continue Reading

Open Access Publication : New Light on Old Manuscripts: Recent Advances in Palimpsest Studies

book-cover, naima afif, article, publication, author, scientific

New publication: Naima Afif, Peter E. Pormann, William I. Sellers, Natalia Smelova, Siam Bhayro, “GalenQt. A New Software Tool for Recovering Lost Text and its Use for the Reconstruction of the Lacuna in Galen’s Simple Drugs, Book 8”, in C. Rapp, J. Gruskova, G. Kessel, G. Rossetto (eds), New Light on Old Manuscripts: Recent Advances in Palimpsest Studies, Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienna, 2023, p. 441–463.

 

Continue Reading

Collaboration with the SLAC National Accelerator Laboratory

Photo: RB Toth Associates

Our team at the University of Manchester had the great opportunity to collaborate with the Stanford Synchrotron Radiation Lightsource at the SLAC National Accelerator Laboratory . The aim was to perform rapid-scan X-ray fluorescence (XRF) imaging of several folios from the Syriac Galen Palimpsest which were so far unreadable. The initiative has received press coverage in the US like here in Newsweek. Read more about the X-ray imaging of the palimpsest on the SLAC website.

Continue Reading

#Présentation Keynote : Rome 2017

Le support de mon intervention à Rome concernant le neuvième livre du traité Sur les médicaments simples dans le palimpseste syriaque de Galien (SGP) est accessible via Slideshare.

Trois points principaux sont abordés:

  • l’étendue du livre neuf dans le palimpseste;
  • la structure et la mise en page du texte ;
  • le contenu conservé dans le palimpseste qui n’est pas présent dans le texte grec transmis par l’édition de Kühn.

 

Continue Reading

Journée d’étude sur la pharmacologie ancienne

L’université de Warwick organise un workshop international sur la pharmacologie ancienne, la transmission et la réception du traité de Galien Sur les médicaments simples à la British School de Rome ce vendredi 27 septembre 2017.

Lors de cette journée, je présenterai les derniers résultats du SGP Project sur le livre IX en syriaque.

Pour toute information complémentaire, visitez le site de l’université.

Continue Reading