Le logiciel d’annotation Hypthotes.is

Hyphothes.is est un logiciel d’annotation qui permet de commenter une  page web à partir de n’importe quel navigateur. L’outil peut aussi être intégré sur un blog, un site ou une plateforme d’apprentissage.

Hyphothes.is présente plusieurs avantages:

•facile à installer, il ne nécessite aucune connaissance en programmation;

•de présentation ergonomique, il est simple à utiliser;

•disponible en libre accès, il est entièrement gratuit;

Idéal pour travailler de manière collaborative, Hypothes.is  présente aussi un potentiel d’application intéressant dans le domaine de la philologie digitale.

Continue Reading

Sketch Engine, logiciel de linguistique de corpus

Si vous travaillez sur la linguistique de corpus et la création de corpus multilingues, je vous recommande d’utiliser la plateforme en ligne Sketch Engine.

L’outil permet notamment de générer des concordances et d’effectuer des recherches à plusieurs niveaux (ensemble du corpus, contexte, texte) et selon différents critères (mot, lemme, phrase, suite de caractères, CQL).

L’utilisation de Sketch Engine est payante, ce qui permet de bénéficier d’une assistance rapide et efficace. Dans le cas du SGP Project, nous avons ainsi pu créer le premier corpus bilingue gréco-syriaque en disposant d’une aide en ligne de qualité de la part des membres de l’équipe technique.

Pour ceux qui seraient intéressés, il est possible de bénéficier gratuitement d’un mois d’essai avant de souscrire à une licence annuelle.

Continue Reading

Unitex/Gramlab pour le traitement automatisé du grec ancien

A ceux qui cherchent un outil efficace pour le traitement automatisé du grec ancien, je propose d’utiliser Unitex.

Il s’agit d’une collection de programmes développés pour l’analyse de textes en langues naturelles.

Ces ressources se composent de dictionnaires électroniques, de grammaires ainsi que de tables de lexique-grammaire.

Développé par Maurice Gross et son équipe au sein du Laboratoire d’Automatique Documentaire et Linguistique (LADL) à Paris, l’outil est en accès libre via le site web Unitex/GramLab.

Unitex fonctionne sous Windows, Linux et Mac OS X !

Continue Reading

Mise en page et mise en texte des manuscrits hébreux, grecs et latins

Dossier pédagogique sur la mise en page et mise en texte des manuscrits hébreux, grecs, latins, romans et arabes disponible sur le site de l’Institut de recherche et d’histoire des textes.

Bobichon P., Mise en page et mise en texte des manuscrits hébreux, grecs, latins, romans et arabes, Paris-Orléans, IRHT, 2008 (Ædilis, Publications pédagogiques, 5) [En ligne] http://aedilis.irht.cnrs.fr/lexicon

Continue Reading

Cours de syriaque en ligne

Cours de syriaque sur Canal-U par Georges Bohas, professeur à l’ENS Lettres et Sciences humaines (Lyon), spécialiste de linguistique et de poétique arabes et syriaques.

« Cours visant à permettre à des étudiants connaissant déjà une langue sémitique, de préférence l’arabe, de lire et d’écrire le syriaque oriental. Il s’ouvre sur un apprentissage de l’alphabet, se poursuit par un entraînement à la lecture, puis se concentre sur l’étude du livre d’Albert Abûnâ,

Continue Reading

Textes araméens de la mer Morte

 

Textes araméens de la mer Morte« Béni sois-tu, ô Dieu Très-Haut, mon Maître pour tous les siècles !  Car toi, tu es le Maître et le Roi de l’univers, et sur tous les rois de la terre tu as le pouvoir d’exercer le jugement… » (Extrait de l’Apocryphe de la Genèse ou Histoires de Patriarches (1Q20), Prière d’Abraham

Les manuscrits de la mer Morte ou de Qumran sont composés de parchemins et de fragments de papyrus datant du 3ème siècle A.-C au premier siècle de l’ère chrétienne.  Ils ont été découverts dans des grottes situées dans le désert de Judée à proximité de Khirbet Qumran, entre 1947 et 1963. Ces manuscrits rédigés en hébreu, en araméen (et en grec) comptent parmi eux d’importants témoins bibliques, des apocryphes et d’autres textes inédits.

Continue Reading