PhD | Researcher | Middle Eastern and Jewish Studies | Exhibition Curator | Digital Humanities | Cultural Heritage | Open Science
J’ai eu l’occasion d’utiliser les outils du Gregori-Project (UCL) développés pour la lemmatisation du syriaque en travaillant sur le Discours 13 de Grégoire de Nazianze.
La concordance bilingue grec-syriaque du texte est disponible gratuitement sur la page https://uclouvain.be/fr/instituts-recherche/incal/ciol/the-concordances-of-the-gregori-project.html
L’Institut orientaliste de l’UCL, en collaboration avec l’Abelao, propose des cours d’été de langues anciennes et orientales. La session se déroulera du mardi 1er août au vendredi 11 août 2017.
Parmi les cours proposés : les langues anatoliennes, le hittite, le tibétain, le sanskrit… Pour en savoir plus, consulter le site de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales.
Le Collègue des trois langues est fondé à Louvain en 1517. Sont alors enseignés l’hébreu, le grec et le latin. A l’occasion des 500 ans de l’institution, un colloque sur l’impact de l’apprentissage des langues grecques, hébraïques et orientales sur l’enseignement, la science et la société au Moyen Âge ainsi qu’à la Renaissance se tiendra à Louvain du 13 au 15 décembre 2017. L’appel à contribution est ouvert : http://lectio.ghum.kuleuven.be/lectio/conferences
Le professeur Maurice-Ruben Hayoun (Strasbourg, Bâle, Heidelberg) mentionne ma thèse de doctorat dans un troisième article grand public consacré à la traduction hébraïque du Coran d’Hermann Reckendorf.
Après en avoir résumé le contenu sur les sites du Portail juif francophone, du Huffington Post France et du Huffington Post Canada, il aborde le sujet dans le journal suisse La Cité.
Thèse soutenue à l’UCLouvain sous le titre Une version biblique du Coran en hébreu : la traduction d’Hermann Reckendorf (1857) : modalités et étendue de la judaïsation, étude de la langue et réception pendant les Lumières juives.
J’ai été honorée de compter les professeurs Guillaume Dye et Joachim Yeshaya parmi les membres du jury, en qualité d’examinateurs externes.
Ci-dessous, l’article de Maurice-Ruben Hayoun dans son intégralité (cliquez sur l’image).
Historique (source : ucl)
Les études orientales à l’Université de Louvain remontent à l’époque de la fondation du Collegium Trilingue à Louvain, en 1517, moins d’un siècle après la création de l’université elle-même, en 1425. Les langues étudiées furent d’abord l’hébreu, le grec et le latin, suivies bientôt de l’arabe en 1615.