1.JEWISH AND QUR’ANIC STUDIES
Books
• The Jewish European Qur’an, De Gruyter (in preparation)
• The Qur’an in Hebrew during the Jewish Enlightenment, De Gruyter (in preparation)
• 2025: with J. Loop and J. Tolan (dir.), Le Coran européen, Hermann, Paris (forthcoming)
• 2025: with K. Boissevain, K. Kchir, J. Loop, J. Tolan (dir.), Le Coran vu d’ailleurs, Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, Tunis, 2025.
• 2024: with J. Loop and Weltmuseum (eds), The European Qurʾān: Encounters with the Holy Text of Islam from the Ninth to the Twentieth Century, De Gruyter, Berlin.
Book chapters
• 2024: with J. Loop, “The Qur’an in European History and Culture. An Introduction”, in J. Loop, N. Afif and Weltmuseum, The European Qurʾān: Encounters with the Holy Text of Islam from the Ninth to the Twentieth Century, De Gruyter, 2024, p. 9–12.
• 2024: “The Hybridity of a Hebrew Retranslation of the Qur’an from Dutch by a Jewish Convert”, in P. Boulogne, M. De Lang & J. Verheyden (eds), Retranslating the Bible and the Qur’an. Tensions between Authoritative Translations and Retranslations in Theory and in Practice, Leuven University Press (Translation, Interpreting and Transfer), p. 89-107.
Articles
• 2020: “De Leipzig à Fès: une copie sépharade de la traduction hébraïque du Coran d’Hermann Reckendorf”, in BABELAO: Electronic Journal for Ancient and Oriental Studies, 9, p. 147–160.
• 2012: “Les traductions contemporaines du Coran en hébreu”, in Acta Orientalia Belgica (Regards sur l’orientalisme belge, suivis d’études égyptologiques et orientales), 25, p. 295–306
2. SYRIAC STUDIES
Book chapters
• 2023: with S. Bhayro, P. E. Pormann, W. I. Sellers, N. Smelova, “GalenQt. A New Software Tool for Recovering Lost Text and its Use for the Reconstruction of the Lacuna in Galen’s Simple Drugs, Book 8”, in C. Rapp, J. Gruskova, G. Kessel, G. Rossetto (eds), New Light on Old Manuscripts: Recent Advances in Palimpsest Studies, Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienna, p. 441–463.
• with P. E. Pormann, N. Smelova, “The Alexandrian Tradition: New Discoveries of Gesius’ Galenic Commentaries in Syriac”, in Pormann (ed), The Syriac Galen Palimpsest: a New Paradigm for Cross-disciplinary Research, Proceedings of the British Academy, Oxford University Press, Oxford (in print)
• with P. E. Pormann, N. Smelova, “The Enigma of Who Translated Galen’s On Simple Drugs, Book 9 into Syriac” in Pormann (ed), The Syriac Galen Palimpsest: a New Paradigm for Cross-disciplinary Research, Proceedings of the British Academy, Oxford University Press, Oxford (in print)
• with S. Bhayro, P. E. Pormann, W. I. Sellers, N. Smelova, “Establishing the Syriac text of Galen’s On Simple Drugs: editorial technique and practical principles” in Pormann (eds), The Syriac Galen Palimpsest: a New Paradigm for Cross-disciplinary Research, Proceedings of the British Academy, Oxford University Press, Oxford (in print)
Articles
• 2020: with S. Bhayro, P. E. Pormann, W. I. Sellers, N. Smelova, “The Syriac Text of Book Nine of On Simple Drugs. New Evidence from the Syriac Galen Palimpsest”, in Archives Internationales d’Histoire des Sciences, 70/184-185, p. 130–149.
• 2018: — “On Digamma and the Armenian Earth”, in Le Muséon, 131, p. 391–414.
• 2018: — “Analysing Images, Editing Texts: the Manchester Project”, in Manuscript Studies: A Journal of the Schoenberg Institute for Manuscript Studies, 3/1, p. 155–185.
• 2018: with S. Bhayro, G. Kessel, P. E. Pormann, W. I. Sellers, N. Smelova, “The Syriac Galen Palimpsest: A Tale of Two Texts”, in Manuscript Studies: A Journal of the Schoenberg Institute for Manuscript Studies, 3/1, p. 110–154.
• 2017: with C. Arsene, S. Bhayro, I. Calà, J. Daccache, R. Hawley, G. Kessel, Peter E. Pormann, W. I. Sellers, N. Smelova, “Continuing research on the Syriac Galen Palimpsest: Collaborative Implementation within the Framework of Two European Projects”, in Semitica et Classica, 6, p. 261–268.
• 2016: with S. Bhayro, P. E. Pormann, W. I. Sellers, N. Smelova, “The Syriac Galen Palimpsest: Research Methods and Latest Discoveries”, in Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin, 2, p. 5–16.
• 2012: “Un nouveau témoin de l’Histoire des Sept Dormants d’Ephèse. Le manuscrit Cambridge Syr. Add. 2020. Texte et traduction”, in BABELAO: Electronic Journal for Ancient and Oriental Studies, 1, p. 25–76
Web-Based Publications/Datasets
• 2025: with P. E. Pormann, W. Sellers, S. Bhayro and N. Smelova, Galen: On Simple Drugs in Syriac Translation. University of Manchester. Collection. https://doi.org/10.48420/c.7641374.v1 [URL]
• 2020: Syriac Manuscripts: A catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library [URL]
• 2017: with B. Kindt, J.-C. Haelewyck, “Gregory of Nazianzus, Oratio XIII Syriac S2 Lemmatized Concordance”, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique) – CIOL Institut orientaliste – GREgORI project [URL]
• 2017: with B. Kindt, “Galen of Pergamon, Treatise On Simple Drugs, Books I (Partim), VI, VII and VIII. Greek Lemmatized Concordance”, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique) – CIOL Institut orientaliste – GREgORI project [URL]
3. JEWISH-CHRISTIAN-MUSLIM RELATIONS
Articles
• 2015: “Les premiers psaumes en berbère tachelhit. Une collection de prières chrétiennes dans l’espace nord-africain au XXe siècle”, in BABELAO: Electronic Journal for Ancient and Oriental Studies, 4, p. 255–267
• 2014: “A propos de l’Evangile selon Saint-Jean de la British and Foreign Bible Society en berbère tachelhit (Maroc)”, in BABELAO: Electronic Journal for Ancient and Oriental Studies, 3, p. 119–135
Reviews
• 2017: “Notice bibliographique. S. Arbache, L’Évangile arabe selon saint Luc. Texte du VIIIe siècle, copié en 897. Édition et traduction. Bruxelles, éd. Safran, 2012, 159 p.”, in Revue théologique de Louvain, 48/4, p. 557–558
• 2015: “Notice bibliographique. Agnès Tichit, L’évangile de Marc en hébreu. Étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de Franz Delitzsch (1877) et de Joseph Atzmon (1976), Bruxelles, Safran, 2012. 266 p.”, in Revue théologique de Louvain, 46/2, p. 274–276