Generated by All in One SEO v4.9.9, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site. # Naima Afif PhD Languages and Letters UCLouvain | Oriental & Jewish Studies | Digital Humanities | Academic and Research Website ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://naima.afif.be/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## Articles - ['Le Coran vu d'ailleurs' : Catalogue of the Exhibition at the National Library of Tunisia](https://naima.afif.be/articles/le-coran-vu-dailleurs-catalogue-of-the-exhibition-at-the-national-library-of-tunisia/) - Published by the Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, Le Coran vu d’ailleurs accompanied the exhibition held at the National Library of Tunisia from 15 February to 30 April 2025. Edited by: Katia Boissevain, anthropologist and Director of the IRMC; Khaled Kchir, historian and Director of the National Library of Tunisia (BNT); John Tolan, - [New publication: "De Leipzig à Fès: une copie sépharade de la traduction hébraïque du Coran d’Hermann Reckendorf"](https://naima.afif.be/articles/new-publication-de-leipzig-a-fes-une-copie-sepharade-de-la-traduction-hebraique-du-coran-dhermann-reckendorf/) - The first Hebrew translation of the Qur’an directly from Arabic was produced by Hermann Reckendorf (1825–1875) in Germany during the Jewish Enlightenment. While Reckendorf’s translation circulated primarily in Ashkenazi intellectual circles, it also survives in a remarkable manuscript copied in nineteenth-century Morocco. This article examines this unique Sephardic witness and explores how a European Hebrew - ['The Circulation of the Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām (Liber de doctrina Mahumet) in Europe', Webinar 29 April 2022](https://naima.afif.be/conference-organisation/online-seminar-the-circulation-of-the-masaʾil-ʿabdallah-ibn-salam-liber-de-doctrina-mahumet-in-europe-29-april-2022/) - The Masāʾil ʿAbdallāh ibn Salām (Abdallāh ibn Salām’s Questions) is a fictional dialogue between a learned Jew who converted to Islam and the prophet Muḥammad. Originally written in Arabic, it enjoyed a great popularity in the West. The text was translated into Latin as part of the Corpus Toletanum in the 12th century under the - ['The Mishnaic Moment: Jewish Law among Jews and Christians in Early Modern Europe': Public lecture by Joanna Weinberg at the Danish Jewish Museum](https://naima.afif.be/conference-organisation/the-mishnaic-moment-jewish-law-among-jews-and-christians-in-early-modern-europe-public-lecture-by-joanna-weinberg-at-the-danish-jewish-museum/) - Join us for a special event at the Danish Jewish Museum, organised in collaboration with the EuQu project at the University of Copenhagen. Joanna Weinberg, Professor Emerita at the University of Oxford, will present her recent book, The Mishnaic Moment: Jewish Law among Jews and Christians in Early Modern Europe. She will discuss how the - ['Jews, the Qur’an and Islam: Contacts and Influences', International workshop, 1-2 February 2023](https://naima.afif.be/conference-organisation/international-workshop-jews-the-quran-and-islam-contacts-and-influences-1-2-february-2023-2/) - I am delighted to announce the forthcoming international workshop, 'Jews, the Qur’an and Islam: Contacts and Influences' which will take place on 1-2 February 2023 in Copenhagen under the auspices of the EuQu project. The workshop aims to explore how Jews approached the Qur’an and Islam from the Middle Age to the early modern period - [New Paper in Translation Studies and Early Modern Retranslations of Canonical Texts: “The Hybridity of a Hebrew Retranslation of the Qur’an from Dutch by a Jewish Convert”](https://naima.afif.be/articles/new-paper-the-hybridity-of-a-hebrew-retranslation-of-the-quran-from-dutch-by-a-jewish-convert/) - My contribution to the volume Retranslating the Bible and the Qur’an: Historical Approaches and Current Debates is accessible in Open Access. Edited by Pieter Boulogne, Marijke H. de Lang, and Joseph Verheyden, this publication brings together studies that highlight the complexity of retranslating canonical religious texts. My paper explores a double indirect Hebrew translation of My contribution to the volume Retranslating the Bible and the Qur’an: Historical Approaches and Current Debates is accessible in Open Access. Edited by Pieter Boulogne, Marijke H. de Lang, and Joseph Verheyden, this publication brings together studies that highlight the complexity of retranslating canonical religious texts. My paper explores a double indirect Hebrew translation of - [Article: "Jésus est-il mort volontairement selon le Coran? Une lecture historico-critique de Q 4:156-159"](https://naima.afif.be/articles/article-jesus-est-il-mort-volontairement-selon-le-coran-une-lecture-historico-critique-de-q-4156-159/) - My latest article has been published in the new issue of BABELAO – Electronic Journal for Ancient and Oriental Studies. It is now available through UCLouvain’s open-access journal platform: N. AFIF, “Jésus est-il mort volontairement selon le Coran? Une lecture historico-critique de Q 4:156-159”, BABELAO 14 (2025), pp. 107-130 In this publication, I discuss new - [Galen: On Simple Drugs in Syriac Translation. Processed images and digital-born critical edition](https://naima.afif.be/articles/galen-on-simple-drugs-in-syriac-translation-processed-images-and-digital-born-critical-edition/) - The digital outputs of the AHRC-funded project The Syriac Galen Palimpsest based at the University of Manchester from 2015 to 2020 are now available. Our multidisciplinary team used cutting-edge imaging techniques to recover the erased text from a unique manuscript and restore a valuable witness to the scientific heritage of the Syriac Christian world. The - [Open Access Publication : New Light on Old Manuscripts: Recent Advances in Palimpsest Studies](https://naima.afif.be/informations/open-access-publication-new-light-on-old-manuscripts-recent-advances-in-palimpsest-studies/) - New publication: Naima Afif, Peter E. Pormann, William I. Sellers, Natalia Smelova, Siam Bhayro, “GalenQt. A New Software Tool for Recovering Lost Text and its Use for the Reconstruction of the Lacuna in Galen’s Simple Drugs, Book 8”, in C. Rapp, J. Gruskova, G. Kessel, G. Rossetto (eds), New Light on Old Manuscripts: Recent Advances - [Collaboration with the SLAC National Accelerator Laboratory](https://naima.afif.be/informations/collaboration-with-the-slac-national-accelerator-laboratory/) - Our team at the University of Manchester had the great opportunity to collaborate with the Stanford Synchrotron Radiation Lightsource at the SLAC National Accelerator Laboratory . The aim was to perform rapid-scan X-ray fluorescence (XRF) imaging of several folios from the Syriac Galen Palimpsest which were so far unreadable. The initiative has received press coverage - [#Présentation Keynote : Rome 2017](https://naima.afif.be/documents/presentation-keynote-rome-2017/) - Le support de mon intervention à Rome concernant le neuvième livre du traité Sur les médicaments simples dans le palimpseste syriaque de Galien (SGP) est accessible via Slideshare. Trois points principaux sont abordés: l’étendue du livre neuf dans le palimpseste; la structure et la mise en page du texte ; le contenu conservé dans le - [Journée d'étude sur la pharmacologie ancienne](https://naima.afif.be/informations/journee-detude-sur-la-pharmacologie-ancienne/) - L’université de Warwick organise un workshop international sur la pharmacologie ancienne, la transmission et la réception du traité de Galien Sur les médicaments simples à la British School de Rome ce vendredi 27 septembre 2017. Lors de cette journée, je présenterai les derniers résultats du SGP Project sur le livre IX en syriaque. Pour toute - [Concordance en ligne des livres I (Chap. 1-10), VI-VIII du De Simplicium de Galien en grec](https://naima.afif.be/documents/concordance-en-ligne-des-livres-i-chap-1-10-vi-viii-du-de-simplicium-de-galien-en-grec/) - Je suis ravie d'avoir contribué à la lemmatisation d’une partie du traité de Galien Sur les médicaments simples en grec avec Bastien Kindt. La version PDF de la concordance des livres I (Chap. 1-10), VI, VII et VIII est désormais disponible en ligne et en libre accès sur la page https://uclouvain.be/fr/instituts-recherche/incal/ciol/the-concordances-of-the-gregori-project.html Ce travail a été - [Concordance gréco-syriaque du Discours 13 de Grégoire de Nazianze en ligne](https://naima.afif.be/documents/concordances-grecque-et-syriaque-du-discours-13-de-gregoire-de-nazianze/) - J’ai eu l’occasion d'utiliser les outils du Gregori-Project (UCL) développés pour la lemmatisation du syriaque en travaillant sur le Discours 13 de Grégoire de Nazianze. La concordance bilingue grec-syriaque du texte est disponible gratuitement sur la page https://uclouvain.be/fr/instituts-recherche/incal/ciol/the-concordances-of-the-gregori-project.html - [Publication in Le Muséon](https://naima.afif.be/informations/publication-dans-la-revue-le-museon/) - Our latest paper in now published: A. Afif, S. Bhayro, P. E. Pormann, W. I. Sellers, N. Smelova, « On Digamma and the Armenian Earth », in Le Muséon, 131 (2018), p. 391-414. Abstract: The treatise On the Mixture and Power of Simple Drugs (Περὶ κράσεως καὶ δυνάμεως τῶν ἁπλῶν φαρμάκων) by Galen of Pergamum (129-216) is - [British Academy Conference 'Exploring the Syriac Galen Palimpsest'](https://naima.afif.be/informations/conference-exploring-the-syriac-galen-palimpsest/) - The Syriac Galen Palimpsest is an exceptional manuscript containing the Syriac translation of a pharmacological treatise by Galen. Our team at the University of Manchester is organising a two-day conference under the auspices of the British Academy. This conference will gather scientists and humanities scholars who will discuss the methods employed to decipher the - [Publication : Archives Internationales d'Histoire des Sciences](https://naima.afif.be/informations/publication-archives-internationales-dhistoire-des-sciences/) - New publication: Naima Afif, Peter E. Pormann, William I. Sellers, Natalia Smelova, Siam Bhayro, "The Syriac Text of Book Nine of On Simple Drugs. New Evidence from the Syriac Galen Palimpsest" in Archives Internationales d'Histoire des Sciences (Galen’s Treatise On Simple Drugs: Interpretation and Transmission), 70/184-185, 2020, pp. 130-149. Access through the publisher's website. - [Exhibition 'Seeing the invisible'](https://naima.afif.be/informations/exhibition-seeing-the-invisible/) - Discover how our research team at the University of Manchester is uncovering the lost heritage of Syriac Christians through the exhibition 'Seeing the Invisible'. Curated by Professor Peter Pormann and Dr Natalia Smelova, the exhibition will run from October 2019 to March 2020 at the John Rylands Library and will display the Syriac Galen palimpsest - [Description (TEI XML encoding) of Syriac manuscripts in collaboration with the John Rylands Library](https://naima.afif.be/informations/description-tei-xml-encoding-of-syriac-manuscripts-in-collaboration-with-the-jrl/) - I am very happy to present you the result of my online collaboration with the John Rylands Library in 2020. I have compiled TEI XML descriptions of Syriac manuscripts from the John Rylands Research Institute and Library’s collection. This material was presented in the exhibition Seeing the Invisible (2019-2020) and is now accessible on the - [Online Congress 'Humanizing Digitalization. Digitalizing Humanities'](https://naima.afif.be/informations/online-congress-humanizing-digitalization-digitalizing-humanities/) - The Congress ‘Humanizing Digitalization. Digitalizing Humanities’ organised by El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) in Madrid took place online on the 20 and 21th October 2021. In the first session devoted to text analysis, I explained how to create a multilingual corpus (in Latin, Italian, Hebrew, Arabic) by using the textual analysis software Sketch - [The Online Corpus of the GREgORI Project - New Interface](https://naima.afif.be/informations/the-online-corpus-of-the-gregori-project-new-interface/) - As part of my collaboration with the GREgORI Project (which provides scholars with lemmatized corpora in many languages!), I have worked with Bastien Kindt on the lemmatisation and morphological analysis of: Books 1 (ch. 1-10), 6, 7, 8 of the Greek text of Galen's On Simple Drugs and Discourse 13 (S2 version) of Gregory of Nazianzus - [#Presse : thèse sur le Coran hébreu pendant les Lumières juives](https://naima.afif.be/informations/presse-these-sur-le-coran-hebreu-pendant-les-lumieres-juives/) - Le professeur Maurice-Ruben Hayoun (Strasbourg, Bâle, Heidelberg) mentionne ma thèse de doctorat dans un troisième article grand public consacré à la traduction hébraïque du Coran d’Hermann Reckendorf. Après en avoir résumé le contenu sur les sites du Portail juif francophone, du Huffington Post France et du Huffington Post Canada, il aborde le sujet dans le journal suisse La Cité. - [Unitex/Gramlab pour le traitement automatisé du grec ancien](https://naima.afif.be/outils/unitexgramlab-pour-le-traitement-automatise-du-grec-ancien/) - A ceux qui cherchent un outil efficace pour le traitement automatisé du grec ancien, je propose d'utiliser Unitex. Il s’agit d’une collection de programmes développés pour l'analyse de textes en langues naturelles. Ces ressources se composent de dictionnaires électroniques, de grammaires ainsi que de tables de lexique-grammaire. Développé par Maurice Gross et son équipe au sein - [Sketch Engine, logiciel de linguistique de corpus](https://naima.afif.be/outils/sketch-engine-logiciel-de-linguistique-de-corpus/) - Si vous travaillez sur la linguistique de corpus et la création de corpus multilingues, je vous recommande d’utiliser la plateforme en ligne Sketch Engine. L’outil permet notamment de générer des concordances et d’effectuer des recherches à plusieurs niveaux (ensemble du corpus, contexte, texte) et selon différents critères (mot, lemme, phrase, suite de caractères, CQL). L'utilisation - [Pluralisme et diversité religieuse au Maroc](https://naima.afif.be/carnet-de-notes/pluralisme-et-diversite-religieuse-au-maroc/) - Dans le cadre de mes recherches à l’Institut d’études orientales de Louvain, je m’intéresse à la circulation de textes sacrés en hébreu et en berbère dans les milieux juifs, chrétiens et musulmans sur le territoire marocain. Un intérêt particulier est accordé : aux langues à l’histoire aux processus d’échange interconfessionnel La recherche entend : enrichir le débat - [Qu’est-ce qu’un chronogramme hébraïque ?](https://naima.afif.be/carnet-de-notes/quest-ce-qun-chronogramme-hebraique/) - Un chronogramme hébraïque est composé d’une phrase, d’un verset ou d’une paraphrase biblique dont la valeur des lettres, une fois additionnée, indique une date. Cet usage, attesté dans les manuscrits hébreux dès le Moyen-Age, connaît un certain succès avec le développement du livre imprimé (surtout chez les éditeurs allemands) ainsi que dans la poésie néo-hébraïque[1]. - [Développement d’un logiciel OCR syriaque](https://naima.afif.be/informations/developpement-dun-logiciel-ocr-syriaque/) - L’équipe Mondes sémitiques de l’UMR 8167 Orient et Méditerranée à Paris cherche à développer un logiciel de reconnaissance de textes manuscrits syriaques. La phase initiale du projet qui aura lieu de juin à septembre 2017 nécessite la collaboration de syriacisants. Si vous souhaitez apporter votre aide au développement du logiciel, vous pouvez contacter la responsable Emilie Villey - [Conférence à Hambourg #Comst](https://naima.afif.be/documents/conference-a-hambourg-comst/) - Dans le cadre des recherches sur le palimpseste syriaque de Galien menées à l’Université de Manchester, nous avons participé à une conférence internationale à Hambourg le 26 septembre 2016 : Comparative Oriental Manuscript Studies: Looking back - Looking ahead. Vous pouvez télécharger le programme de la journée, le résumé des interventions de tous les participants et - [Conférence à la John Rylands Library](https://naima.afif.be/documents/the-syriac-galen-palimpsest-uncovering-the-hidden-text-by-means-of-technology-codicology-and-philology/) - Le 06 décembre 2016, j’ai eu le plaisir de présenter nos recherches sur le palimpseste syriaque de Galien à la John Rylands Library en compagnie de ma collègue N. Smelova: The Syriac Galen Palimpsest: uncovering the hidden text by means of technology, codicology and philology (cliquez ici pour en savoir plus). Je vous invite à - [Académie Belge pour l'Étude des Langues Anciennes et Orientales : session d'été 2016](https://naima.afif.be/informations/academie-belge-pour-letude-des-langues-anciennes-et-orientales-session-dete-2016/) - La session d'été 2016 se déroulera du mardi 02 août au vendredi 12 août 2016. La liste des cours ouverts en 2016 est la suivante : AKKADIEN ; ARABE - moyen - supérieur ; ARAMÉEN - élémentaire ; ARMÉNIEN - moyen ; ÉGYPTIEN - supérieur ; GREC - élémentaire ; GREC - classique ; HÉBREU - élémentaire - [Workshop sur la lemmatisation et les méthodes d'analyse de textes syriaques](https://naima.afif.be/informations/appel-a-contribution-workshop-sur-la-lemmatisation-et-les-methodes-danalyse-de-textes-syriaques/) - L’Université de Manchester en partenariat avec l’Académie autrichienne des sciences organise un workshop sur les méthodes automatisées de lemmatisation et d'analyse morphologique de textes syriaques. Cet atelier de travail se déroulera le 31 mai 2017 de 9h00 à 16h00 dans le Samuel Alexander Building A4. Interviendront George Kiraz (Beth Mardutho; Rutgers University), Bastien Kindt (Université - [Apprendre les langues anciennes et orientales pendant les vacances](https://naima.afif.be/informations/apprendre-les-langues-anciennes-et-orientales-pendant-les-vacances/) - L’Institut orientaliste de l’UCL, en collaboration avec l'Abelao, propose des cours d'été de langues anciennes et orientales. La session se déroulera du mardi 1er août au vendredi 11 août 2017. Parmi les cours proposés : les langues anatoliennes, le hittite, le tibétain, le sanskrit... Pour en savoir plus, consulter le site de l’Académie Belge pour - [Louvain : le Collegium Trilingue a 500 ans](https://naima.afif.be/informations/call-for-papers-the-impact-of-learning-greek-hebrew-and-oriental-languages/) - Le Collègue des trois langues est fondé à Louvain en 1517. Sont alors enseignés l’hébreu, le grec et le latin. A l’occasion des 500 ans de l’institution, un colloque sur l'impact de l'apprentissage des langues grecques, hébraïques et orientales sur l’enseignement, la science et la société au Moyen Âge ainsi qu'à la Renaissance se tiendra - [Thèse sur le Coran en hébreu : un écho dans la presse](https://naima.afif.be/informations/these-sur-le-coran-en-hebreu-un-echo-dans-la-presse/) - Le Prof. M.-R. Hayoun, spécialiste de philosophie juive médiévale et de la pensée judéo-allemande moderne, évoque ma thèse de doctorat dans un article publié sur le Portail juif francophone: Dès le titre de cette traduction hébraïque du Coran, Al-Qor’an o ha-Miqra (littéralement : le Coran ou la Bible) l’auteur attentif se rend compte de l’objectif de Reckendorf : montrer que le - [Journées des orientalistes belges 2016](https://naima.afif.be/informations/journees-des-orientalistes-belges-2016/) - LIVe SESSION DES JOURNÉES DES ORIENTALISTES BELGES DAGEN DER BELGISCHE ORIENTALISTEN - LIVste SESSIE 20-21 mai 2016 - 20-21 mei 2016 Dans le cadre de l'exposition DIEUX, GÉNIES ET DÉMONS EN ÉGYPTE ANCIENNE MUSÉE ROYAL DE MARIEMONT Chaussée de Mariemont, 100 - 7140 Morlanwelz http://www.musee-mariemont.be/index.php?id=13450 THÈME / THEMA DIEUX, GÉNIES ET DÉMONS DANS LES CIVILISATIONS - [Revealing Galen's Simples](https://naima.afif.be/informations/revealing-galens-simples/) - Revealing Galen's Simples Saturday, April 30, 2016; 9:00 AM - 5:30 PM Page from the Galen Palimpsest in natural color and after processing to reveal the under text (2015). An article published in the New York Times on June 1, 2015, described the discovery of a Syriac manuscript that contained the oldest known translation - [Call for applications : Christians and Muslims in Africa](https://naima.afif.be/informations/call-for-applications-christians-and-muslims-in-africa/) - Call for applications | 'Christians and Muslims in Africa. Towards a Framework for the Study of Multi-Religious Settings' | Summer School ZMO Berlin | 14-20 July 2016 From 14-20 July 2016, the Summer School with theme 'Christians and Muslims in Africa. Towards a Framework for the Study of Multi-Religious Settings' will be held at ZMO Berlin. Call for - [Essay Competition 2016 : The Mediaeval Journal](https://naima.afif.be/informations/essay-competition-2016-the-medieval-journal/) - SAIMS/TMJ ESSAY PRIZE SAIMS invites entries for its annual Essay Competition, submitted according to the following rules: 1. The competition is open to all medievalists who are graduate students or have completed a higher degree within the last three years. For PhD students the time period of three years begins from the date of the successful - [Appel à communication : Dialogue et différence au Moyen-Age (Université de Bristol, 25-26 février 2016)](https://naima.afif.be/informations/appel-a-communication-dialogue-et-difference-au-moyen-age-universite-de-bristol-25-26-fevrier-2016/) - Dialogue et différence au Moyen-Age est une conférence interdisciplinaire réunissant des chercheurs de tous les domaines explorant les façons dont les échanges et les interactions culturels, sociaux, politiques, religieux, scientifiques et intellectuels se sont déroulés tout au long du Moyen-Age. Le dialogue existait au-delà des frontières et à l’intérieur des sociétés médiévales, dans les monastères, - [Work in progress](https://naima.afif.be/informations/work-in-progress-naima-afif/) - Travaux en préparation : “Compte rendu : S. Arbache, L’Évangile arabe selon saint Luc. Texte du VIIIe siècle, copié en 897. Édition et traduction. Bruxelles, éd. Safran, 2012, 159 p.” (Revue théologique de Louvain). “Une copie sépharade du Coran en hébreu. La traduction d’H. Reckendorf dans le manuscrit Heb. Jerusalem 8°6453″. “Six psaumes berbères en - [Mais où est passé le manuscrit du Coran en hébreu de la collection Elkan Adler ?](https://naima.afif.be/carnet-de-notes/mais-ou-est-passe-le-manuscrit-du-coran-en-hebreu-de-la-collection-elkan-adler/) - Le catalogue des manuscrits hébreux d’Elkan Adler (1861–1946), bibliophile et collectionneur britannique, mentionne dans son index général un Coran en « langue sacrée »[1], dénomination traditionnellement appliquée à la langue hébraïque. Cependant, le professeur M. Weinstein, dans un article consacré à un Coran en hébreu conservé à Washington, signalait à juste titre qu’aucune description ne figurait à - [Soutenance publique de thèse](https://naima.afif.be/informations/soutenance-publique-de-these/) - Soutenance publique de thèse de Madame Naïma AFIF pour l'obtention du grade de Docteur en Langues et lettres : Une version biblique du Coran en hébreu. La traduction d’Hermann Reckendorf (1857). Modalités et étendue de la judaïsation, étude de la langue et réception pendant les Lumières juives. Mercredi 10 juin 2015 10h00 Salle du Conseil - [Call for Papers ](https://naima.afif.be/informations/all-for-papers-holy-heroines-literary-constructions-of-heroism-in-late-antique-and-early-medieval-hagiography/) - Holy Hero(in)es. Literary Constructions of Heroism in Late Antique and Early Medieval Hagiography International conference at Ghent University (Belgium), Thursday 18th to Saturday 20th February 2016 Source and informations : http://www.ugent.be/pirenne/en/news-events/news/cfpholyheroines - [Académie Belge pour l'Étude des Langues Anciennes et Orientales : session d'été 2015](https://naima.afif.be/informations/academie-belge-pour-letude-des-langues-anciennes-et-orientales-session-dete-2015/) - La session d'été 2015 de l'Académie Belge pour l'Étude des Langues Anciennes et Orientales se déroulera du mardi 4 août au vendredi 14 août. Inscriptions en ligne sur le site de l'ABELAO : http://www.abelao.be/ - [Exposition Seyfo à LLN](https://naima.afif.be/informations/exposition-seyfo-a-lln/) - Aux personnes qui s’intéressent à la question du génocide assyrien, l’exposition itinérante Seyfo, actuellement accessible gratuitement sur le site universitaire de Louvain-la-Neuve, donnera un premier éclairage. Organisée dans le cadre de la commémoration du centenaire du génocide de 1915 par l’Institut Syriaque de Belgique, en collaboration avec d’autres organismes et associations, elle vise à sensibiliser - [Byzance, Bagdad, Tolède, Paris. La "translatio studii" dans les sciences médiévales](https://naima.afif.be/informations/byzance-bagdad-tolede-paris-la-translatio-studii-dans-les-sciences-medievales/) - Byzance, Bagdad, Tolède, Paris. La "translatio studii" dans les sciences médiévales Rencontre internationale organisée par l'ARC Speculum Arabicum en collaboration avec la Fondation Boghossian. Du mercredi 6 mai au vendredi 8 mai 2015, Villa Empain, Bruxelles. Pour plus de renseignements : https://www.uclouvain.be/510885.html - [Cours de langues anciennes et orientales à l'ABELAO](https://naima.afif.be/informations/cours-de-langues-anciennes-et-orientales-a-labelao/) - Le formulaire d'inscription pour la session 2014 de l'Académie Belge pour l'Etude des Langues Anciennes et Orientales est en ligne sur le site de l'ABELAO: http://www.abelao.be - [Deuxième Journée des Études orientales néo-louvanistes](https://naima.afif.be/informations/deuxieme-journee-des-etudes-orientales-neo-louvanistes/) - « Aux sources épigraphiques » Vendredi 9 mai 2014 Louvain-la-Neuve, Collège Erasme, Salle du Conseil FIAL Programme — Session matinale — 09h00 Mot d'introduction [présidence : Bernard Coulie] 09h15 Johannes den Heijer, Épigraphie arabe du Caire fatimide 09h35 Claude Obsomer, Une expédition aux carrières d'Hammamat sous Sésostris Ier Alice Coyette, Une nouvelle lecture d'un - [Coran en hébreu : traductions contemporaines](https://naima.afif.be/informations/coran-en-hebreu-traductions-contemporaines/) - Lors des journées orientalistes de la Société Belge d'Etudes Orientales 2011, j’aborderai « Les traductions contemporaines du Coran en hébreu », samedi 2 avril à 16h35. Naima Afif, coran hébreu, sbeo, thèse, doctorat, recherche - [Journées orientalistes 2014](https://naima.afif.be/informations/journees-orientalistes-2014/) - LIIe SESSION DES JOURNÉES DES ORIENTALISTES BELGES SÉMINAIRE de TOURNAI, rue des Jésuites, 28B à 7500 Tournai Les Journées Orientalistes auront lieu les vendredi 14 et samedi 15 mars 2014 dans le cadre du jumelage entre les villes de Bethléem et de Tournai. THÈME : LES NAISSANCES MERVEILLEUSES EN ORIENT Consulter le programme sur le site de la - [Etre un lettré aujourd'hui](https://naima.afif.be/informations/etre-un-lettre-aujourdhui/) - La prochaine journée des doctorants de l'ED3 Langues et Lettres aura lieu à la Bibliothèque Royale le 20 mai 2014. - [Oriental Lecture Series au Centre d'études orientales - Institut orientaliste de Louvain](https://naima.afif.be/informations/oriental-lecture-series-au-centre-detudes-orientales-institut-orientaliste-de-louvain/) - Le Centre d'études orientales - Institut orientaliste de Louvain (CIOL) de l'Université catholique de Louvain a l'honneur d'annoncer son nouveau cycle de conférences, l'Oriental Lecture Series (OLS, cf. http://www.uclouvain.be/458902.html). Cette série de conférences vise à partager les connaissances spécialisées des diverses cultures orientales avec une large audience d'experts et de non-spécialistes. Les conférences sont données par - [Dictionnaires encyclopédiques anciens, traitement automatique des langues et humanités numériques](https://naima.afif.be/informations/dictionnaires-encyclopediques-anciens-traitement-automatique-des-langues-et-humanites-numeriques/) - Dictionnaires encyclopédiques anciens, traitement automatique des langues et humanités numériques. Quel dialogue possible ? Table-ronde Le 24 février 2014, de 10h à 12h45, Salle du Conseil FIAL, Université catholique de Louvain Source : Institut des Civilisations, Arts et Lettres (INCAL), UCL - [The Xth Congress of the EAJS 2014](https://naima.afif.be/informations/the-xth-congress-of-the-eajs-2014/) - The Xth Congress of the EAJS will take place in Paris, on 20-24 July 2014. Individual applications and panel proposals in all fields of Jewish Studies are welcome. The keynote theme of the Xth Congress is: "Jewish and Non-Jewish Cultures in Contact: New Research Perspectives" The Congress is organised under the auspices of the Ecole Pratique - [ North American Conference on Afroasiatic Linguistics (NACAL 42) 2014 : call for papers](https://naima.afif.be/informations/north-american-conference-on-afroasiatic-linguistics-nacal-42-2014-call-for-papers/) - NACAL 42 - Leiden, the Netherlands Leiden, NL -- The 42nd annual meeting of the North American Conference on Afroasiatic Linguistics (NACAL 42) will be held at Leiden University in the Netherlands, from Friday 14 February 2014 through Sunday 16 February 2014. NACAL offers a venue for the presentation and discussion of original research on linguistic - [Journée des Études orientales néo-louvanistes](https://naima.afif.be/informations/journee-des-etudes-orientales-neo-louvanistes/) - « Contacts interculturels et interlinguistiques » Mardi 23 avril 2013 Collège Erasme, place B. Pascal, LLN, Salle du Conseil FIAL Programme - Session matinale (09h00 - 12h30) 09h00 Introduction par Johannès den Heijer, président du CIOL 09h15 Cl. Obsomer, Quand Ramsès II fait la paix avec les Hittites : analyse de quelques documents 09h40 Chr. Vielle, La - [Colloque sur l'écriture arabe en Afrique : TASIA 2013](https://naima.afif.be/informations/colloque-sur-lecriture-arabe-en-afrique-tasia-2013/) - [Abréviations hébraïques](https://naima.afif.be/outils/abreviations-hebraiques/) - Ezekiel J.,Kethoneth Yoseph. A hand-book of Hebrew abbreviations, with their explanations in Hebrew and English, for the use of students of the Oral Law and rabbinical literature, Bombay, 1887 (A consulter en ligne ou à télécharger). - [Cours d'inscriptions araméennes anciennes à l'ABELAO](https://naima.afif.be/informations/cours-dinscriptions-arameennes-anciennes-a-labelao/) - A partir de la session 2012 l'Académie d'été 2012 de l'ABELAO, un nouveau cours consacré aux inscriptions araméennes anciennes sera assuré par le Professeur Jean-Claude Haelewyck. Pour plus d'informations, voir le site de l'Académie Belge pour l'Etude des Langues Anciennes et Orientales. - [Revue Mosaïque : appel à contribution](https://naima.afif.be/informations/revue-mosaique-appel-a-contribution/) - La revue Mosaïque, revue des jeunes chercheurs en Sciences de l’Homme et de la Société Lille Nord de France – Belgique, lance trois appels à contributions pour ses numéros de l’année 2012. Cet appel concerne les doctorants, post-doctorants et titulaires du titre de docteur depuis trois ans maximum des écoles doctorales de SHS des universités - [Analyse structurale de la Bible hébraïque](https://naima.afif.be/informations/analyse-structurale-de-la-bible-hebraique/) - Le cours d'Analyse structurale de la Bible hébraïque dispensé par M. Philippe Wajdenbaum (docteur en anthropologie de l'ULB) débute le 1er février 2012. Lieu : Institut des Hautes Etudes de Belgique. Horaire : le mercredi de 16h30 à 18h30. L'admission au cours et libre et gratuite (voir la liste de tous les cours). - [Cours de langues et civilisations ](https://naima.afif.be/informations/cours-de-langues-et-civilisations/) - Voici la liste des cours de langues et civilisations dispensés à l'Institut des Hautes Etudes de Belgique durant l'année académique 2011-2012. L' admission aux cours est libre et gratuite. → Lieu : salle Jean BAUGNIET, rez-de-chaussée, Avenue Jeanne 44, 1050 Bruxelles. Science et civilisation de l'Inde - Textes Sanskrits 24 heures annuelles M. Jean-Michel DELIRE, - [Journées des orientalistes belges 2011](https://naima.afif.be/informations/journees-des-orientalistes-belges-2011/) - XLIXe SESSION DES JOURNÉES DES ORIENTALISTES BELGES ou Journées Armand ABEL-Aristide THÉODORIDÈS DAGEN DER BELGISCHE ORIENTALISTEN - XLIXste SESSIE of Dagen Armand ABEL-Aristide THÉODORIDÈS L’ORIENTALISME EN BELGIQUE Hier, aujourd’hui, demain ORIËNTALISTIEK IN BELGIË Verleden, heden, toekomst Célébration du 75e anniversaire de la création de l’Institut Orientaliste de Louvain et du 90e anniversaire de la création - [Congrès international : 7ème centenaire des études orientales à Salamanque](https://naima.afif.be/informations/congres-international-7eme-centenaire-des-etudes-orientales-a-salamanque/) - L’étude des langues orientales est introduite pour la première fois au sein de l’université de Salamanque en 1311, lorsque le pape Clément V édicte un canon enjoignant aux universités de Salamanque, Oxford, Paris et Bologne d’enseigner ‘l’arabe, l’hébreu et le chaldéen’. Pour commémorer cet événement, les orientalistes de l’Université de Salamanque ont décidé d’organiser un - [Journées orientalistes 2012 ](https://naima.afif.be/informations/journees-orientalistes-2012/) - Les 'Journées Orientalistes' 2012 organisées par la Société Belge d'Études Orientales auront lieu les vendredi 23 et samedi 24 mars 2012 à Lille (Université catholique et université Charles-De-Gaulle Lille 3). Pour plus d'information, consulter le site de la S.B.É.O - [Ecrire en syriaque avec Windows Vista](https://naima.afif.be/outils/ecrire-en-syriaque-avec-windows-vista/) - Voici les instructions nécessaires pour vous aider à écrire en syriaque sous Windows Vista avec Microsoft Office 2003. A. Installer la police de caractère 1. Télécharger une police syriaque sur votre ordinateur (par exemple Metlho Fonts disponible sur le site Beth Mardutho). 2. Ouvrir le menu "Démarrer". 3. Dans "Paramètres", ouvrir le "Panneau de configuration". - [Colloque international de la Société d'Etudes Syriaques](https://naima.afif.be/informations/colloque-international-de-la-societe-detudes-syriaques/) - La 9ème table ronde de la Société d’études syriaques aura pour thème l’hagiographie syriaque. Elle se tiendra le vendredi 18 novembre 2011. Lieu : Institut protestant de théologie, Amphithéâtre, 83 boulevard Arago, 75014, Paris. Horaire et programme : à venir. Informations générales : consulter le site de la Société d'études syriaques. - [Call for Papers : Ancient Jewish Texts and the 'Literary'](https://naima.afif.be/informations/call-for-papers-ancient-jewish-texts-and-the-literary/) - L'Institut d'Études juives (Université d'Anvers) en collaboration avec l'Université du Gand organise un colloque international sur les textes juifs anciens et le 'littéraire' qui se tiendra les 14 et 15 mars 2012. Le but est de rassembler des spécialistes travaillant sur des textes juifs anciens et leurs différentes caractéristiques textuelles (ou "littéraires"), d'échanger des idées - [Langues anciennes et orientales : cours d'été à l'ABELAO ](https://naima.afif.be/informations/langues-anciennes-et-orientales-cours-dete-a-labelao/) - Les inscriptions pour la session d'été 2011 à l'Académie Belge pour l'Etude des Langues Anciennes et Orientales sont ouvertes. Pour la troisième année consécutive, un large éventail de cours de langues, de culture et de civilisation sont proposés. Les personnes intéressées (ou curieuses) trouveront toutes les informations nécessaires sur le site de l'ABELAO. - [Cours de syriaque en ligne ](https://naima.afif.be/outils/cours-de-syriaque-en-ligne/) - Cours de syriaque sur Canal-U par Georges Bohas, spécialiste de linguistique et de poétique arabes et syriaques - [Séminaire : Esthétique et spiritualité ](https://naima.afif.be/informations/seminaire-esthetique-et-spiritualite/) - Dans le cadre des activités inter-collégiales de l’école doctorale ‘Langues et lettres’, les volets II et III du séminaire "Esthétique et spiritualité" sont organisés : le 25 mai à l’ULB : "Des textes fondateurs à la création" (CIERL - Av. F. Roosevelt 17, Bruxelles) le 26 mai à l’UCL : "L’expérience spirituelle" (Salle Oleffe, Halles - [Textes araméens de la mer Morte ](https://naima.afif.be/outils/textes-arameens-de-la-mer-morte/) - "Béni sois-tu, ô Dieu Très-Haut, mon Maître pour tous les siècles ! Car toi, tu es le Maître et le Roi de l’univers, et sur tous les rois de la terre tu as le pouvoir d’exercer le jugement…" (Extrait de l’Apocryphe de la Genèse ou Histoires de Patriarches (1Q20), Prière d’Abraham Les manuscrits de la - [Vocabulaire codicologique](https://naima.afif.be/outils/vocabulaire-codicologique/) - L'institut de recherche et d'histoire des textes donne accès à un répertoire multilingue de vocabulaire codicologique, simple et utile : Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol par Denis MUZERELLE. - [L'orientalisme belge](https://naima.afif.be/informations/lorientalisme-belge/) - Les prochaines Journées Orientalistes de la Société Belge des Etudes Orientales auront lieu les vendredi 1er et samedi 2 avril 2011 à Louvain-la-Neuve (Université catholique de Louvain) à l’occasion du 75ème anniversaire de la création de l’Institut orientaliste de Louvain et du 90ème anniversaire de la SBEO. . Thème : L’orientalisme belge Hier, aujourd’hui, - [Centre d'études orientales de Louvain](https://naima.afif.be/informations/centre-detudes-orientales-de-louvain/) - Historique (source : ucl) Les études orientales à l’Université de Louvain remontent à l’époque de la fondation du Collegium Trilingue à Louvain, en 1517, moins d’un siècle après la création de l’université elle-même, en 1425. Les langues étudiées furent d’abord l’hébreu, le grec et le latin, suivies bientôt de l’arabe en 1615. Les cours d’araméen - [Mise en page et mise en texte des manuscrits hébreux, grecs et latins](https://naima.afif.be/outils/mise-en-page-et-mise-en-texte-des-manuscrits-hebreux-grecs-et-latins/) - Dossier pédagogique sur la mise en page et mise en texte des manuscrits hébreux, grecs, latins, romans et arabes disponible sur le site de l'Institut de recherche et d’histoire des textes. Bobichon P., Mise en page et mise en texte des manuscrits hébreux, grecs, latins, romans et arabes, Paris-Orléans, IRHT, 2008 (Ædilis, Publications pédagogiques, 5) - [Outil : ZDMG en ligne](https://naima.afif.be/outils/outil-zdmg-en-ligne/) - Consulter en ligne ou télécharger le journal d'études orientales publié par la Deutsche Morgenländische Gesellschaft : Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (années 1847-2005) - [Archive.org : une collection de livres numérisés facilement accessible](https://naima.afif.be/outils/archive-org-une-collection-de-livres-numerises-facilement-accessible/) - The Internet Archive Text Archive (http://www.archive.org/) propose des fac-similés de livres anciens dans de nombreuses disciplines académiques, des monographies, des lexiques, des grammaires, des catalogues etc. à consulter en ligne ou à télécharger gratuitement. - [Quranic Studies : appels à contribution mai et juin 2011 ](https://naima.afif.be/informations/quranic-studies-appels-a-contribution-mai-et-juin-2011/) - Quranic Studies’ Conference Oxford (Oxford Quran Institute). Date limite : 18 mai 2011. Plus d’information... The Qur’an : Text, Society & Culture 2011 (Center of Islamic Studies, University of London). Date limite : 1 juin 2011. Plus d’information... - [Apprendre les langues anciennes pendant les vacances](https://naima.afif.be/informations/apprendre-les-langues-anciennes-pendant-les-vacances/) - Avec l'UCL et l'ABELAO L’Institut orientaliste de l’UCL, en collaboration avec l'Académie belge pour l'étude des langues anciennes et orientales, organise du 3 au 14 août des cours d'été de langues anciennes et orientales. Les inscriptions sont ouvertes. L’Académie belge pour l’étude des langues anciennes et orientales (Abelao) est une asbl qui a pour but ## Pages - [Publications](https://naima.afif.be/publications-naima-afif-phd-oriental-studies/) - Books • The Jewish European Qur’an, De Gruyter, EuQu Series (submitted) • The Qur’an in Hebrew during the Jewish Enlightenment, De Gruyter (in preparation) Books (ed.) with J. Loop, Avrupa'da Kur'ān: İslâm'ın Kutsal Kitabıyla Avrupa'nın Karşılaşması, Idav Yayinlari, Istanbul, 2025. • with J. Loop and J. Tolan (dir.), Le Coran européen, Hermann, Paris, 2025. • - [About](https://naima.afif.be/about-naima-afif/) - International researcher, expert in intercultural knowledge transfer, manuscript studies, and Digital Humanities. PhD in Oriental Studies (UCLouvain) - [Education & Training](https://naima.afif.be/education-naima-afif-phd/) - + Education • [2015] PhD Oriental Studies, Université catholique de Louvain • [2008] MA Oriental Languages and Literatures (Oriental Philology and History), Université catholique de Louvain • [2003] BA Philosophy and Letters (Oriental Languages and Literatures), Université libre de Bruxelles + Courses •[ 2023 ] Innovation Management, Erasmus University Rotterdam •[ 2023 ] Open Data, European Data International researcher, expert in intercultural knowledge transfer, manuscript studies, and Digital Humanities. PhD in Oriental Studies (UCLouvain) - [Services](https://naima.afif.be/services-and-expertise-by-naima-afif/) - I provide my professional expertise to public institutions, private entities, and individual clients in the following areas: – Intercultural project management and cross-cultural mediation – Strategic consultancy and research advisory services – Pedagogical training, academic workshops, and lectures for general and specialist audiences – Scholarly dissemination, audiovisual production, and storytelling – Philological expertise and - [Experience](https://naima.afif.be/experience-naima-afif-phd/) - 2024– Guest Researcher, University of Copenhagen 2025–2025 Academic Research Officer, University of Copenhagen 2022–2024 Exhibition Curator, Weltmuseum Wien & University of Copenhagen 2020–2024 Postdoctoral Researcher, University of Copenhagen 2023–2023 Research Associate, University of California - [Contact](https://naima.afif.be/contact-naima-afif/) - Pour me contacter, veuillez remplir le formulaire... ## Catégories - [Articles and Contributions](https://naima.afif.be/category/articles/) - [Outils](https://naima.afif.be/category/outils/) - [Informations](https://naima.afif.be/category/informations/) - [Documents](https://naima.afif.be/category/documents/) - [Carnet de notes](https://naima.afif.be/category/carnet-de-notes/) - [Conference organisation](https://naima.afif.be/category/conference-organisation/) - Conference organisation ## Étiquettes - [hébreu](https://naima.afif.be/tag/hebreu/) - [naima afif](https://naima.afif.be/tag/naima-afif/) - [syriaque](https://naima.afif.be/tag/syriaque/) - [cours](https://naima.afif.be/tag/cours/) - [louvain](https://naima.afif.be/tag/louvain/) - [université](https://naima.afif.be/tag/universite/) - [études orientales](https://naima.afif.be/tag/etudes-orientales/) - [langues orientales](https://naima.afif.be/tag/langues-orientales/) - [orientalisme](https://naima.afif.be/tag/orientalisme/) - [revue](https://naima.afif.be/tag/revue/) - [outil](https://naima.afif.be/tag/outil/) - [livres](https://naima.afif.be/tag/livres/) - [en ligne](https://naima.afif.be/tag/en-ligne/) - [codicologie](https://naima.afif.be/tag/codicologie/) - [grec](https://naima.afif.be/tag/grec/) - [latin](https://naima.afif.be/tag/latin/) - [manuscrits](https://naima.afif.be/tag/manuscrits/) - [orientalisme belge](https://naima.afif.be/tag/orientalisme-belge/) - [SBEO](https://naima.afif.be/tag/sbeo/) - [colloque](https://naima.afif.be/tag/colloque/) - [textes](https://naima.afif.be/tag/textes/) - [Coran](https://naima.afif.be/tag/coran/) - [histoire des sciences](https://naima.afif.be/tag/histoire-des-sciences/) - [araméen](https://naima.afif.be/tag/arameen/) - [Qumran](https://naima.afif.be/tag/qumran/) - [livre](https://naima.afif.be/tag/livre/) - [Haskalah](https://naima.afif.be/tag/haskalah/) - [langues anciennes](https://naima.afif.be/tag/langues-anciennes/) - [Abelao](https://naima.afif.be/tag/abelao/) - [thèse](https://naima.afif.be/tag/these/) - [coran hébreu](https://naima.afif.be/tag/coran-hebreu/) - [islamic studies israël](https://naima.afif.be/tag/islamic-studies-israel/) - [rivlin](https://naima.afif.be/tag/rivlin/) - [ben shemesh](https://naima.afif.be/tag/ben-shemesh/) - [rubin](https://naima.afif.be/tag/rubin/) - [s.b.é.o](https://naima.afif.be/tag/s-b-e-o/) - [journées orientalistes](https://naima.afif.be/tag/journees-orientalistes/) - [chaldéen](https://naima.afif.be/tag/chaldeen/) - [arabe](https://naima.afif.be/tag/arabe/) - [congrès](https://naima.afif.be/tag/congres/) - [conférence](https://naima.afif.be/tag/conference/) - [Académique](https://naima.afif.be/tag/academique/) - [humanités digitales](https://naima.afif.be/tag/humanites-digitales/) - [langues](https://naima.afif.be/tag/langues/) - [cours d'été](https://naima.afif.be/tag/cours-dete/) - [louvain-la-neuve](https://naima.afif.be/tag/louvain-la-neuve/) - [islam](https://naima.afif.be/tag/islam/) - [doctorat](https://naima.afif.be/tag/doctorat/) - [afif](https://naima.afif.be/tag/afif/) - [Reckendorf](https://naima.afif.be/tag/reckendorf/) - [maskilim](https://naima.afif.be/tag/maskilim/) - [Allemagne](https://naima.afif.be/tag/allemagne/) - [presse](https://naima.afif.be/tag/presse/) - [Comst](https://naima.afif.be/tag/comst/) - [Hambourg](https://naima.afif.be/tag/hambourg/) - [galien](https://naima.afif.be/tag/galien/) - [palimpseste](https://naima.afif.be/tag/palimpseste/) - [Manchester](https://naima.afif.be/tag/manchester/) - [philologie](https://naima.afif.be/tag/philologie/) - [imagerie spectrale](https://naima.afif.be/tag/imagerie-spectrale/) - [corpus bilingue](https://naima.afif.be/tag/corpus-bilingue/) - [Erasme](https://naima.afif.be/tag/erasme/) - [Collegium](https://naima.afif.be/tag/collegium/) - [Trilingue](https://naima.afif.be/tag/trilingue/) - [lectio](https://naima.afif.be/tag/lectio/) - [lemmatisation](https://naima.afif.be/tag/lemmatisation/) - [workshop](https://naima.afif.be/tag/workshop/) - [outils informatiques](https://naima.afif.be/tag/outils-informatiques/) - [analyse](https://naima.afif.be/tag/analyse/) - [morphologique](https://naima.afif.be/tag/morphologique/) - [grec ancien](https://naima.afif.be/tag/grec-ancien/) - [Unitex](https://naima.afif.be/tag/unitex/) - [Unitex/Gramlab](https://naima.afif.be/tag/unitexgramlab/) - [linguistique](https://naima.afif.be/tag/linguistique/) - [Sketch Engine](https://naima.afif.be/tag/sketch-engine/) - [corpus](https://naima.afif.be/tag/corpus/) - [logiciel](https://naima.afif.be/tag/logiciel/) - [traductologie](https://naima.afif.be/tag/traductologie/) - [OCR](https://naima.afif.be/tag/ocr/) - [écriture](https://naima.afif.be/tag/ecriture/) - [Grégoire de Nazianze](https://naima.afif.be/tag/gregoire-de-nazianze/) - [collaboration scientifique](https://naima.afif.be/tag/collaboration-scientifique/) - [Gregori-Project](https://naima.afif.be/tag/gregori-project/) - [Open Source](https://naima.afif.be/tag/open-source/) - [SLAC](https://naima.afif.be/tag/slac/) - [Jesus](https://naima.afif.be/tag/jesus/) - [crucifixion](https://naima.afif.be/tag/crucifixion/) - [UCLouvain 600](https://naima.afif.be/tag/uclouvain-600/) - [Babelao](https://naima.afif.be/tag/babelao/) - [Quran](https://naima.afif.be/tag/quran/) - [Galien syriaque](https://naima.afif.be/tag/galien-syriaque/) - [Syriac Galen](https://naima.afif.be/tag/syriac-galen/) - [Médecine syriaque](https://naima.afif.be/tag/medecine-syriaque/) - [Syriac medicine](https://naima.afif.be/tag/syriac-medicine/) - [Philology](https://naima.afif.be/tag/philology/) - [Humanités numériques](https://naima.afif.be/tag/humanites-numeriques/) - [Digital Humanities](https://naima.afif.be/tag/digital-humanities/) - [Histoire de la médecine](https://naima.afif.be/tag/histoire-de-la-medecine/) - [History of medicine](https://naima.afif.be/tag/history-of-medicine/) - [History of science](https://naima.afif.be/tag/history-of-science/) - [Manuscripts](https://naima.afif.be/tag/manuscripts/) - [Études syriaques](https://naima.afif.be/tag/etudes-syriaques/) - [Syriac studies](https://naima.afif.be/tag/syriac-studies/) - [Transfert de savoirs](https://naima.afif.be/tag/transfert-de-savoirs/) - [Knowledge transfer](https://naima.afif.be/tag/knowledge-transfer/) - [Judaism](https://naima.afif.be/tag/judaism/) - [Jewish Studies](https://naima.afif.be/tag/jewish-studies/) - [Études juives](https://naima.afif.be/tag/etudes-juives/) - [Hebrew](https://naima.afif.be/tag/hebrew/) - [Hebrew language](https://naima.afif.be/tag/hebrew-language/) - [Langue hébraïque](https://naima.afif.be/tag/langue-hebraique/) - [Jacob Halevi](https://naima.afif.be/tag/jacob-halevi/) - [Italo-Hebrew](https://naima.afif.be/tag/italo-hebrew/) - [Italo-Hébreu](https://naima.afif.be/tag/italo-hebreu/) - [Online Corpus](https://naima.afif.be/tag/online-corpus/) - [Interface numérique](https://naima.afif.be/tag/interface-numerique/) - [Digital interface](https://naima.afif.be/tag/digital-interface/) - [Corpus en ligne](https://naima.afif.be/tag/corpus-en-ligne/) - [Ancient Greek](https://naima.afif.be/tag/ancient-greek/) - [Textual analysis](https://naima.afif.be/tag/textual-analysis/) - [Analyse textuelle](https://naima.afif.be/tag/analyse-textuelle/) - [Lexonomy](https://naima.afif.be/tag/lexonomy/) - [Héritage culturel](https://naima.afif.be/tag/heritage-culturel/) - [Cultural Heritage](https://naima.afif.be/tag/cultural-heritage/) - [Curation numérique](https://naima.afif.be/tag/curation-numerique/) - [Syriac Manuscripts](https://naima.afif.be/tag/syriac-manuscripts/) - [manuscrits syriaques](https://naima.afif.be/tag/manuscrits-syriaques/) - [John Rylands Library](https://naima.afif.be/tag/john-rylands-library/) - [Manchester Digital Collections](https://naima.afif.be/tag/manchester-digital-collections/) - [Digital curation](https://naima.afif.be/tag/digital-curation/) - [Cataloguing](https://naima.afif.be/tag/cataloguing/) - [Catalogage](https://naima.afif.be/tag/catalogage/) - [TEI-XML encoding](https://naima.afif.be/tag/tei-xml-encoding/) - [encodate TEI-XML](https://naima.afif.be/tag/encodate-tei-xml/) - [Book 9](https://naima.afif.be/tag/book-9/) - [Livre 9](https://naima.afif.be/tag/livre-9/) - [Exposition](https://naima.afif.be/tag/exposition/) - [Exhibition](https://naima.afif.be/tag/exhibition/) - [Palimpsest](https://naima.afif.be/tag/palimpsest/) - [British Academy conference](https://naima.afif.be/tag/british-academy-conference/) - [Stanford](https://naima.afif.be/tag/stanford/) - [UCLouvain](https://naima.afif.be/tag/uclouvain/) - [Galien grec](https://naima.afif.be/tag/galien-grec/) - [Greek Galen](https://naima.afif.be/tag/greek-galen/) - [Médicaments simples](https://naima.afif.be/tag/medicaments-simples/) - [Simple Drugs](https://naima.afif.be/tag/simple-drugs/) - [Publication](https://naima.afif.be/tag/publication/) - [Translation Studies](https://naima.afif.be/tag/translation-studies/) - [CETRA](https://naima.afif.be/tag/cetra/) - [KULeuven](https://naima.afif.be/tag/kuleuven/) - [Religious texts](https://naima.afif.be/tag/religious-texts/) - [Retranslations](https://naima.afif.be/tag/retranslations/) - [University of Copenhagen](https://naima.afif.be/tag/university-of-copenhagen/) - [Faculty of Theology](https://naima.afif.be/tag/faculty-of-theology/) - [Syriac](https://naima.afif.be/tag/syriac/) - [Hebrew Manuscripts](https://naima.afif.be/tag/hebrew-manuscripts/) - [Jewish-Muslim relations](https://naima.afif.be/tag/jewish-muslim-relations/) - [Book](https://naima.afif.be/tag/book/) - [Exhibition Catalogue](https://naima.afif.be/tag/exhibition-catalogue/) - [Research Output](https://naima.afif.be/tag/research-output/) - [EuQu](https://naima.afif.be/tag/euqu/) - [Tunisia](https://naima.afif.be/tag/tunisia/) - [National Library of Tunisia](https://naima.afif.be/tag/national-library-of-tunisia/) - [IRMC](https://naima.afif.be/tag/irmc/) - [Le Coran vu d’ailleurs](https://naima.afif.be/tag/le-coran-vu-dailleurs/) - [catalogue d’exposition](https://naima.afif.be/tag/catalogue-dexposition/) - [Bibliothèque nationale de Tunisie](https://naima.afif.be/tag/bibliotheque-nationale-de-tunisie/) - [Tunis](https://naima.afif.be/tag/tunis/) - [Tunisie](https://naima.afif.be/tag/tunisie/) - [European Qur’an](https://naima.afif.be/tag/european-quran/) - [Jan Loop](https://naima.afif.be/tag/jan-loop/) - [John Tolan](https://naima.afif.be/tag/john-tolan/) - [Katia Boissevain](https://naima.afif.be/tag/katia-boissevain/) - [Mishna](https://naima.afif.be/tag/mishna/) - [Danish Jewish Museum](https://naima.afif.be/tag/danish-jewish-museum/) - [Jews](https://naima.afif.be/tag/jews/) - [Christians](https://naima.afif.be/tag/christians/) - [Mishnaic Moment](https://naima.afif.be/tag/mishnaic-moment/) - [Jewish oral law](https://naima.afif.be/tag/jewish-oral-law/) - [lecture](https://naima.afif.be/tag/lecture/) - [article](https://naima.afif.be/tag/article/) - [Morocco](https://naima.afif.be/tag/morocco/) - [translation](https://naima.afif.be/tag/translation/) - [Liber de doctrina Mahumet](https://naima.afif.be/tag/liber-de-doctrina-mahumet/) - [Prophet](https://naima.afif.be/tag/prophet/) - [representations](https://naima.afif.be/tag/representations/) - [converts](https://naima.afif.be/tag/converts/) - [Corpus Toletanum](https://naima.afif.be/tag/corpus-toletanum/) - [Questions](https://naima.afif.be/tag/questions/) - [webinar](https://naima.afif.be/tag/webinar/) - [public conference](https://naima.afif.be/tag/public-conference/)